赤毛のアンを当時の文化や歴史に照らし合わせて読み解く本。村岡花子だけではなく他の翻訳者と比べてみている。人種差別やジェンダーに関する海外の文献の紹介も面白かった。 それにしてもなぜ村岡花子は、マシューのお通夜のシーンのダイアナが帰った後のく…