デパートで洋服を買う。

パーティ・ドレスを買いに高島屋へ。
「いいな、これ....」と手に取ったら、店員達は「鴨が来た。」とばかり近寄って来て、試着をしろしろとうるさい。
ここでは「ジャスト・ルッキング」の日本語のセリフなど、通用しない。
うんざりしていると、店員さんが別のワンピースを持って来て、
「これなどいかがですか？ウエストにゴムが入っています。」

「ゴム」という言葉にいち早く反応し、「試着します！」