ロバートパーカーの小説を読んでいたら、出てくる出てくる近所の店や地名。「それって違う」という訳もある。きっと翻訳者はボストンに住んでいる人じゃないのだろう。プリマスがプリモスになっている。これってローマ字読みだ。後、店が昔の名前になってい…