尾張の国🗾鳴海の浦*1通り過ぎたトコ⛵️夕汐どんどん満ちてきて💦今晩泊まるには宿場越えなきゃだし🏡引き返すにも迷っちゃった💭満ちたら通れなくなっちゃうから🚫必死で走って通り抜けたの😂💨
美濃の国との境の墨俣の渡*2渡って🌉野上*3着いたら旅芸人さんが出てきて💃歌ってくれたんだけど足柄山の旅芸人思い出して恋しくなっちゃった💘
雪降ってロマンないから🌨️不破の関*4、あつみの山越えて近江の国で人のうち泊まった🏠4、5日過ごした⭐️
みつさかの山*5のふもと🗻雨とあられ降りすぎてうっとーし😩
犬上・神崎・野洲・栗太通り過ぎた💭
琵琶湖見渡して🌊なで島、竹生島見えてロマンティック💖勢多の橋崩れて大変だった😥
粟津に泊まって🏡京に入ったよ〜🎊逢坂の関*6近くで丈六の仏さまを拝んだ✨人里離れた場所にいらして有り難かった😌
駿河の清見が関と逢坂の関が一番素晴らしかった✨✨
三条の宮近くの家に到着〜💓旅はロマンチックだったけどハードだったわ💦
〜※ 〜※ 〜※ 〜※ 〜※ 〜※ 〜※〜※ 〜※ 〜※ 〜※ 〜※ 〜※
これで更科日記ギャル語訳、旅行編は終わりです。
びっくりしたのが1000年以上前の日本の市町村の名前が今もかなり残っているところです。
この作品は学校の教科書で習ったけど、大好きでした。それは感性が1000年の時を経ても、同じ日本人だなと思うからです。
富士山から煙が出て、夜になったら火が見えたのですね。怖いなぁ。
それにしても、お父さんは、国司だと言うのに野宿しながら旅行していますね。病気になったら借り小屋を作ってそこで寝ていますし。当時人口600万人だった日本。宿なんてなかったんだろうな。
# 更科日記ギャル語訳
