空の鳥

主に飼い猫+野鳥を撮って、紹介しています。

土佐日記 現代語訳1土佐を出発 娘の死

 平安時代、紀貫之が土佐国から京に帰る旅日記。

海賊の恐怖や船頭の病気、天候不良に悩まされながら、55日間和歌を読み続けた。当時、男性は漢文で書くことが一般的だったが、連れてきた娘が幼くして急に亡くなるという悲しみを表現したかったため、ひらがなを使いたかったのではないかと推測されている。作者がトランスジェンダーではないかと長年思っていたが、どうやら違うようだ。

AIのChatGPTを使って現代語訳しました。絵はbingのaiを使いました。

f:id:dollyosaka:20240819145148j:imagef:id:dollyosaka:20240819145156j:image

〜※〜※〜※〜※ 〜※〜※〜※〜※ 〜※〜※〜※〜※ 〜※〜※〜

男も書くといわれている日記というものを、女である私も書いてみようと思って書くことにした。

12月20日

この年(西暦934年)の12月20日過ぎのある日、戌の刻に出発した。

その内容を少しばかり書き記しておく。

ある人が、国司*1*2としての4年5年の任期を終えて、通常の業務をすべて終え、解由状を受け取って出発しようとしている。

見送りには、知っている人も知らない人も大勢集まった。

長年一緒に過ごしてきた人々とは別れがたい思いをし、出発の日にはいろいろと騒ぎ立てるうちに夜が更けた。

12月22日

和泉国までの旅を無事に終えるように祈りながら出発した。

藤原の言実という人が船旅のために馬で見送りをしてくれた。

上中下の身分の人たちが一緒に酔いすぎて、非常に怪しい雰囲気で、潮海の辺りでふざけ合った。

12月23日

八木の康教という人がいる。この人は国司として必ずしも任命されているわけではないが、正式な手続きを経て馬で見送りをしてくれた。

神がかりなのか、今はもう現れなくなった国の人たちが常として、心ある者は恥ずかしがらずにいたという。

これは物事によって褒めるというわけではない。

12月24日

講師が馬で見送りに出てきた。

すべての身分の者、子供まで酔いしれて、一文字も知らない者が、十文字に足を踏みながら遊んでいた。

12月25日

国守が立ち寄り、呼び寄せるために手紙を持ってきた。呼ばれて行き、一日一夜中さまざまに遊んで夜が明けた。

12月26日

再び国守のところで騒がしい宴が開かれ、男性たちに物を与えた。

唐歌(中国の詩歌)を声高に歌い、和歌も主催者も客人も言い合った。唐歌はここには書かない。

和歌は国守が詠んだもので、

『都を離れてあなたに会おうと思っていたのに、会うこともなく別れてしまった』

とあったところ、前の国守が詠んだ和歌は、

『白い布のように広がる海の道を遠く行き交って、私に似た人は誰もいないのに』

というものだった。他にも詠んだ者がいたが、特に賢いものはなかった。

いろいろと言って、前の国守も今の国守も共に下りて、今の主催者も前の国守も手を取り合って楽しく酔いしれたように見えた。

12月27日

大津*3から浦戸に向かって船を漕ぎ出した。こうしているうちに、京で生まれた娘がここで突然亡くなった。

f:id:dollyosaka:20240820144914j:image

この頃の出発の忙しさを思い出しても、何も言えない。

ただ京に帰る時に、娘がいないことだけが悲しく、恋しい。

同行していた人々も耐えられずにいた。

この間に、ある人が書いて出した歌は、

『都へと帰りたいと心に思うのは、帰れない人がいるからだ』

というものだった。

また、ある時には、

『いるものと忘れながらも、なおもいない人をどこにいるかと尋ねるのが悲しい』

と言った。

この間に、鹿兒の崎*4という場所で国守の兄弟や他の人たちが酒や食べ物を持って追いかけてきて、磯で座って別れを惜しむ話をした。

国守の側の人々の中で、来た人々だけが心ある様子で話し、別れがたいことを言っていた。その時、その人々が口ずさんでいた歌は、

『別れを惜しむ人がここにいるので、私は群れてここにやって来たのだ』

というもので、それをとても感心した人が詠んだ歌は、

『棹さしても底知れぬ海のように、深い心をあなたに見ている』

というものだった。その間に、船の舵を取る者は、誰の悲しみも気にせずに自分だけが酒を飲み過ぎて、早く行こうと騒いで、「潮が満ちて風も吹きそうだ」と急がせ、船に乗ろうとした。

この折に、ある人々は折に触れて唐歌など、時にふさわしいものを詠んだ。

またある人は西国ながらも甲斐の歌を詠んだ。

こうして歌っているうちに、船の屋形の埃も散り、空行く雲も漂っていると言った。

今宵は浦戸 (高知市浦戸)に泊まる。

藤原の時実、橘の季衡、他の人々が追いかけてきた。

12月28日

浦戸から漕ぎ出して大湊に向かう。

この間に、早くも国守の子である山口の千岑が、酒や良い食べ物を持ってきて船に入れた。

飲み食いしながら進んだ。

12月29日

大湊(南国市前浜)に泊まった。薬師が集まり、屠蘇や白散、酒を持ち寄ってきた。

志があるように見えた。

 

 

f:id:dollyosaka:20240819142238j:image南国市ホームページより

*1:場所は 高知県南国市比江。

*2: 紀貫之邸跡  紀貫之邸跡 : 南国市観光協会
 

*3:高知市大津

*4:高知市大津乙3199